1
00:00:11,240 --> 00:00:13,960
Ze maakt haar keel schoon

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,500
O!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Door! Het is een rechterboog, hè.

4
00:00:18,300 --> 00:00:22,220
Ik wed dat dat echt zou kunnen
meerprijs voor zo'n boog.

5
00:00:22,220 --> 00:00:24,700
Doe mij een bod. Als ik dat doe, ben ik dood.

6
00:00:24,700 --> 00:00:29,420
De vrouw wil een nieuwe tafellamp.
Nou, dat is geweldig!

7
00:00:30,460 --> 00:00:34,720
Grappig genoeg komt deze strik
compleet met GRATIS tafellamp.

8
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
Dat is verbazingwekkend.
Ik denk dat ik hier wordt ingezogen.

9
00:00:38,440 --> 00:00:42,320
Behoorde toe aan een kampioen boogschutter.
Alle competities gewonnen.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,860
Nauwkeurig, toch? Nauwkeurig?

11
00:00:44,860 --> 00:00:48,920
Hé! Hij postte zijn brieven
ermee vanuit zijn slaapkamerraam,

12
00:00:48,920 --> 00:00:52,400
EN ze woonden 300 meter
uit de dichtstbijzijnde brievenbus.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Heeft hij ze om zijn pijlen gewikkeld?

14
00:00:54,840 --> 00:00:59,040
Ze waren voorzien van een stempel met zijn adres.
De postbode bracht ze terug.

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,080
Sluw! Mm.

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,400
Dus hoe komt dat
hij deze geweldige boog heeft verkocht?

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Artritis. In zijn elleboog.

18
00:01:06,600 --> 00:01:13,300
Heeft zijn doel beïnvloed. Schot een
verkeersregelaar en moest vluchten
alle felicitaties.

19
00:01:15,800 --> 00:01:20,380
Is het een goede gratis tafellamp?
De vrouw wil totaal anders.

20
00:01:20,380 --> 00:01:23,740
Welnu, het verschil is
je hebt je boog.

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,520
Tha kan niet argumenteren met gezonde logica.

22
00:02:06,480 --> 00:02:08,980
KLOP OP DE DEUR

23
00:02:08,980 --> 00:02:12,200
Wat het ook is, vergeet het maar, Howard.

24
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
HIJ KLOPT OPNIEUW

25
00:02:16,220 --> 00:02:18,700
Er is niemand thuis.

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,220
Dit is een opname.

27
00:02:21,220 --> 00:02:23,480
Sterker nog, ik ben verhuisd.

28
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Deze panden zijn inmiddels bewoond
door een predikant

29
00:02:27,000 --> 00:02:32,500
die absoluut geen tijd heeft
voor mensen die rondsluipen
met mensen die Marina heten.

30
00:02:34,460 --> 00:02:38,820
Houd je stem zacht.
Ik heb nauwelijks van de dame gehoord.

31
00:02:38,820 --> 00:02:42,280
Doe open, Cleggy,
Ik heb iets voor je.

32
00:03:00,920 --> 00:03:07,260
Als je zo binnenkomt,
Moet je niet "fout" roepen?
of zoiets?

33
00:03:07,260 --> 00:03:09,760
Je bracht me uit balans.

34
00:03:09,760 --> 00:03:13,160
Je bent uit balans geweest
Een lange tijd, Howard.

35
00:03:13,160 --> 00:03:16,740
Ik heb dit tennisracket meegenomen
voor jou, Cleggy,

36
00:03:16,740 --> 00:03:22,800
als blijk van mijn waardering
voor al uw consistentie
en betrouwbare weigeringen om te helpen.

37
00:03:22,800 --> 00:03:25,060
Graag gedaan, Howard.

38
00:03:25,060 --> 00:03:28,320
En een ander plezier is,
Ik speel geen tennis.

39
00:03:28,320 --> 00:03:31,420
Ik heb gezien wat het doet
aan de gemoedstoestand van mensen.

40
00:03:31,420 --> 00:03:34,540
Het zal mij nooit lukken
tennissen

41
00:03:34,540 --> 00:03:38,540
Tenzij iemand wil spelen
Tennis komt en roept mij.

42
00:03:38,540 --> 00:03:40,760
Nee, Howard.

43
00:03:40,760 --> 00:03:46,460
Kom gewoon naar de deur
zwaaien met je racket
en het lijkt alsof je ervan geniet.

44
00:03:46,460 --> 00:03:50,180
Eén schommel
En ik ga op een speler lijken?

45
00:03:50,180 --> 00:03:53,640
Nou ja, je zou kunnen dragen
een witte trui.

46
00:03:53,640 --> 00:03:56,760
Ik heb geen witte trui.

47
00:03:56,760 --> 00:04:01,660
Iedereen heeft een witte trui! Ik heb
één keer als kerstcadeau.

48
00:04:01,660 --> 00:04:06,400
Ik zou er niet dood in gezien willen worden.
Dat klinkt precies goed.

49
00:04:06,400 --> 00:04:09,380
Dat is precies wat ze dragen
voor tennis.

50
00:04:25,280 --> 00:04:29,500
Ik denk dat ik over Smiler moet praten
om zijn imago te veranderen.

51
00:04:29,500 --> 00:04:34,360
Uh-uh-uh! Je zou niet proberen te bedriegen
arme oude Smiler.

52
00:04:34,360 --> 00:04:38,720
Hé, kom op. Als iemand dat nodig heeft
een verandering van imago...!

53
00:04:38,720 --> 00:04:43,340
Ik wed dat hij dat niet nodig heeft
waar je hem over hebt gesproken.

54
00:04:44,400 --> 00:04:47,260
Hé! Ik zou zijn leven kunnen transformeren.

55
00:04:47,260 --> 00:04:51,400
Hij wil een metgezel
voor zijn afnemende jaren.

56
00:04:51,400 --> 00:04:53,740
Hij mag de mijne hebben.

57
00:04:53,740 --> 00:04:56,080
Lever jij?

58
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
Wat is zijn adres?

59
00:04:58,320 --> 00:05:01,780
Heb een beetje last van rachitis thuis,
zijn wij?

60
00:05:01,780 --> 00:05:04,300
Er valt niet met haar te redeneren.

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,880
Heb je geprobeerd te schreeuwen? Niet goed.

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,100
Ze is luider dan ik.

63
00:05:10,140 --> 00:05:14,620
Ah, maar kent ze 40 manieren?
overleven in extreme omstandigheden?

64
00:05:15,620 --> 00:05:18,140
Wat heeft dat ermee te maken?

65
00:05:18,140 --> 00:05:25,320
Je hebt het mij ooit verteld
dat je 40 manieren kende om te overleven
in extreme omstandigheden. Dus dat deed ik.

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
Wat is nummer 27?

67
00:05:28,040 --> 00:05:31,240
Ik heb het ergens opgeschreven.

68
00:05:32,760 --> 00:05:36,220
40 manieren om te vergeten
in extreme omstandigheden.

69
00:05:38,380 --> 00:05:42,200
Ik kocht deze mooie tafellamp voor haar.
Ze haat het.

70
00:05:42,200 --> 00:05:46,360
Slecht teken, Billy, als ze beginnen
Ik haat je tafellamp.

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Ze heeft een nieuwe boog voor me verborgen.

72
00:05:48,600 --> 00:05:53,100
Niet de roze?
Oh, maar je zag er prachtig uit (!)

73
00:05:53,100 --> 00:05:55,800
Waarom ga je Smiler niet lastigvallen?

74
00:05:55,800 --> 00:05:59,020
Hij wil een metgezel
in zijn afnemende jaren.

75
00:05:59,020 --> 00:06:03,940
Ja, en wat wil Truly?
in ZIJN afnemende jaren?

76
00:06:03,940 --> 00:06:06,340
Een verlenging.

77
00:06:07,420 --> 00:06:14,080
Howard wil dat ik tennis speel -
hij wil tenminste dat ik KIJK
zoals iemand die tennist.

78
00:06:14,080 --> 00:06:17,820
Hij wil dat ik een trui draag.
Dat kun je doen.

79
00:06:17,820 --> 00:06:21,860
Zelfs JIJ bent atletisch genoeg om te dragen
een trui. Niet degene die ik heb.

80
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
MECHANISCH ZOEM

81
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Wat was dat voor gedoe?

82
00:06:35,320 --> 00:06:39,780
Ik weet het niet, maar als ze hier zijn
in welke cijfers dan ook, ik ben weg.

83
00:06:39,780 --> 00:06:44,460
Klonk als de telefoonstem van
de voormalige mevrouw Truelove - "eeowww"!

84
00:06:48,860 --> 00:06:51,840
Heb je het gezien? Is ze niet geweldig?

85
00:06:51,840 --> 00:06:56,460
Mijn radiografisch bestuurbare, vliegende
modelvliegtuigen - heb je het gezien?

86
00:06:56,460 --> 00:06:58,660
Heb je het gezien?

87
00:06:58,660 --> 00:07:02,860
Hé! Het ging in zijn broek,
onder mijn trui en onder Truly's hoed.

88
00:07:02,860 --> 00:07:05,980
Ik hoop dat ze niet beschadigd is.

89
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Een zorgzaam persoon, die Barry(!)

90
00:07:21,020 --> 00:07:23,120
Hij is niet binnen.

91
00:07:23,120 --> 00:07:26,140
Ik heb er hier een waar je voor moet tekenen.

92
00:07:26,140 --> 00:07:30,140
William Simmonite Esquire.
Willem? Dat is zijn vader.

93
00:07:30,140 --> 00:07:34,820
Er moet voor getekend worden. Wanneer zal hij
binnen zijn? Je zult het terug moeten nemen.

94
00:07:34,820 --> 00:07:38,520
Hij is er niet meer.
Heeft hij een doorstuuradres achtergelaten?

95
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Nou ja, er is nog steeds ruzie
daarover. Hij is dood.

96
00:07:42,820 --> 00:07:46,380
O, dat is lastig.
Ik verwacht dat hij hetzelfde voelde.

97
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
Eh, is de brief belangrijk?

98
00:07:49,020 --> 00:07:53,520
Nou, ik weet zeker dat ik er niet omheen ga
het lezen van andermans post,

99
00:07:53,520 --> 00:07:57,680
maar het is van Atkinson en Blank,
advocaten. Een notarisbrief!

100
00:07:57,680 --> 00:08:03,480
O, het is belangrijk.
Als je wilt, kan ik ervoor tekenen,
en zorg ervoor dat zijn zoon het krijgt.

101
00:08:03,480 --> 00:08:06,320
Zijn nabestaanden. Dat komt goed.

102
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Het is het minste wat je kunt doen
voor een brief van een advocaat.

103
00:08:09,700 --> 00:08:13,540
Hij heeft er niet één gehad
sinds hij de stroperij heeft opgegeven.

104
00:08:13,540 --> 00:08:17,340
Ik vraag me af of iemand
rapporteerde zijn broek.

105
00:08:18,340 --> 00:08:20,960
Nou ja, ze zijn er een beetje laat mee.

106
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
En hij was nog nooit zo slecht
zoals hij keek.

107
00:08:31,080 --> 00:08:33,380
TENNISBAL WORDT GERAKT

108
00:08:54,140 --> 00:08:57,420
Ik kan niet aan je wennen
met die snelheid bewegen.

109
00:08:57,420 --> 00:09:01,660
Ik denk dat de enige andere keer was
toen je hete thee over je heen morste.

110
00:09:01,660 --> 00:09:05,680
Oh, het is prima, als je eenmaal forceert
jezelf door de pijnbarrière heen.

111
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Ah, ik oefen gewoon een paar schoten.

112
00:09:08,320 --> 00:09:12,100
Je zou weg zijn als een schot
als je een echte sport zou moeten beoefenen.

113
00:09:12,100 --> 00:09:14,660
Ik weet wat jouw idee van sport is.

114
00:09:14,660 --> 00:09:17,500
Hoe lang ben je al bezig met tennis?

115
00:09:17,500 --> 00:09:20,960
Sinds Norman Clegg
heeft mij erin geïnteresseerd.

116
00:09:20,960 --> 00:09:24,760
Norman Clegg speelt tennis?
Oh, hij is nogal enthousiast, is Cleggy.

117
00:09:24,760 --> 00:09:28,700
Wat, ONZE Norman Clegg?
De Norman Clegg die naast de deur woont?

118
00:09:28,700 --> 00:09:32,900
Degene die de hele dag stijf zou zijn
als hij aan een paar postzegels moest likken?

119
00:09:32,900 --> 00:09:37,000
Hij is een fanaticus.
We hebben elkaar pas vanochtend gesproken.

120
00:09:38,060 --> 00:09:40,920
Ik haat het als ik weet dat je liegt

121
00:09:40,920 --> 00:09:43,940
en ik kan het niet helemaal
leg mijn vinger erop.

122
00:09:49,380 --> 00:09:53,400
Hoe moet iemand sleutelen?
met een motor van dit formaat?

123
00:09:53,400 --> 00:09:59,900
Mag ik vragen hoe lang je al bent?
luchtvaart, Barry, als dat niet zo is
een schending van uw mensenrechten?

124
00:09:59,900 --> 00:10:03,940
Het is een passie. Staan ze dat toe
passie bij de bouwmaatschappij?

125
00:10:03,940 --> 00:10:07,500
Buiten kantooruren,
zolang ik maar niet te laat op mijn werk ben.

126
00:10:07,500 --> 00:10:11,000
Klinkt als summum
de vrouw had kunnen introduceren.

127
00:10:11,000 --> 00:10:14,680
Over mevrouw gesproken,
Ik moet een tafellamp uitzoeken.

128
00:10:14,680 --> 00:10:18,700
Hij zit te mokken omdat ze beslag heeft gelegd
zijn handboog. En ik pijlen.

129
00:10:18,700 --> 00:10:22,880
Ik ben net klaar met decoreren
ik beef. Met vergeet-mij-nietjes (?)

130
00:10:22,880 --> 00:10:27,020
Nee, jij barmpot, met
de woorden "dood vóór schande".

131
00:10:27,020 --> 00:10:29,720
Het motto van de kofferbakverkoper!

132
00:10:30,980 --> 00:10:33,560
Ik denk dat ze versterking nodig heeft.

133
00:10:33,560 --> 00:10:38,040
Ik denk dat ze een vroege waarschuwing nodig heeft
systeem. Ze nam bijna mijn hoofd eraf.

134
00:10:38,040 --> 00:10:42,000
Ik probeerde haar hoger te krijgen,
maar ze zou niet hoger gaan.

135
00:10:42,000 --> 00:10:46,920
Ik denk dat de motor meer vermogen nodig heeft.
Ik heb geen steeksleutels om dit te passen.

136
00:10:46,920 --> 00:10:49,380
Hoe zit het met je wenkbrauwpincet?

137
00:10:49,380 --> 00:10:51,840
Wie heeft hem binnengelaten?

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,680
Ik heb het altijd geweten -
Je bent een koopman in grote hamers.

139
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Komt sierlijk over - geen kans.
Het lijkt erop dat je huisarrest hebt, Barry.

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,940
O, zeg dat niet.
Ik heb de drang om hogerop te gaan.

141
00:11:03,940 --> 00:11:09,340
Weet onze Glenda het?
Glenda is het er niet mee eens.
Ze denkt dat vliegen gevaarlijk is.

142
00:11:09,340 --> 00:11:11,700
De manier waarop je het doet, zo is het.

143
00:11:14,680 --> 00:11:19,160
O ja, ik had gelijk, zie je.
O, ik heb er nooit aan getwijfeld.

144
00:11:19,160 --> 00:11:23,420
Atkinson en Blank, advocaten.
Aan William Simmonite Esquire.

145
00:11:23,420 --> 00:11:27,460
Oh, het zal zeker problemen opleveren
als ze hem Esquire noemen.

146
00:11:27,460 --> 00:11:31,560
Natuurlijk heb ik je dit verteld
in vertrouwen. Absoluut.

147
00:11:31,560 --> 00:11:35,980
Er is geen reden waarom iedereen het zou moeten weten
Hij krijgt brieven van advocaten.

148
00:11:40,916 --> 00:11:45,056
Hallo, Tom. Ik hoor het van je vader
heb een notarisbrief gekregen.

149
00:11:45,056 --> 00:11:48,776
Mijn vader? Nora Batty heeft het.

150
00:11:48,776 --> 00:11:54,016
Een notarisbrief! Voor mijn vader?
Slimme oude duivel!

151
00:11:54,016 --> 00:11:57,696
Dat is er weer eentje die hij heeft ontweken.
Wat kan het zijn?

152
00:11:57,696 --> 00:12:03,036
Nou, het is waarschijnlijk niets.
50 jaar achterstallige kinderalimentatie.

153
00:12:03,036 --> 00:12:07,256
Mijn moeder heeft er nooit iets van beweerd. Dat doe je niet
Denk dat je de enige bent, hè?

154
00:12:07,256 --> 00:12:10,776
Hoe denk je
hij zijn fiets versleten?

155
00:12:10,776 --> 00:12:14,816
Nou ja, wat het ook is, zoals
Nabestaanden, jij bent verantwoordelijk.

156
00:12:14,816 --> 00:12:19,096
Wat het ook is, ik was nergens
dichtbij op dat moment. Nee, natuurlijk niet.

157
00:12:19,096 --> 00:12:23,696
De rechtbank zal daar rekening mee houden
overweging en wij komen bij u langs.

158
00:12:23,696 --> 00:12:25,376
Maak je geen zorgen. Bedankt(!)

159
00:12:25,376 --> 00:12:27,916
Vergeet niet te schrijven!

160
00:12:29,896 --> 00:12:31,776
Uh-uh.

161
00:12:31,776 --> 00:12:35,376
Hé, dat waren ze allemaal
alleen maar over jou praten.

162
00:12:35,376 --> 00:12:37,916
Je vader heeft een notarisbrief.

163
00:12:37,916 --> 00:12:42,796
Waarschijnlijk wil hij weten waarom hij dat niet deed
een ridderschap van de koningin aanvaarden.

164
00:12:55,676 --> 00:12:58,456
Tom, je hebt het
een brief van een advocaat.

165
00:13:00,116 --> 00:13:03,636
Dat weet hij.
De halve stad weet dat.

166
00:13:03,636 --> 00:13:07,156
Ik weet zeker dat ik geen idee heb
wie heeft er gepraat.

167
00:13:07,156 --> 00:13:10,416
Ik wed dat je beroemd bent
tot aan Huddersfield.

168
00:13:10,416 --> 00:13:12,896
En dat is voor iedereen ver genoeg.

169
00:13:14,016 --> 00:13:18,636
Ik moest ervoor tekenen,
omdat het belangrijk is.

170
00:13:24,616 --> 00:13:26,336
Het is!

171
00:13:26,336 --> 00:13:28,876
Een notarisbrief!

172
00:13:28,876 --> 00:13:32,576
Ik zou het moeten hopen
na alle publiciteit vooraf.

173
00:13:32,576 --> 00:13:37,516
Nou, maak hem open, jongen. Denk je dat
Moet ik hem nu openen? Hier?

174
00:13:37,516 --> 00:13:39,336
Ja!

175
00:13:45,536 --> 00:13:48,536
'Atkinson en Blank, advocaten.'

176
00:13:48,536 --> 00:13:52,856
Laten we hopen dat het van Atkinson is.
Blank klinkt niet al te vrolijk.

177
00:13:52,856 --> 00:13:56,576
Hij kreeg nooit brieven
toen hij nog leefde.

178
00:13:56,576 --> 00:13:59,976
Het is een grappige tijd voor hem
om nu post te ontvangen.

179
00:14:00,976 --> 00:14:03,456
Hier. Jij leest het, ik durf het niet.

180
00:14:05,916 --> 00:14:09,896
Het is geadresseerd
aan William Simmonite Esquire.

181
00:14:09,896 --> 00:14:12,436
Nou, dat is om te beginnen serieus.

182
00:14:12,436 --> 00:14:15,956
Het heeft een hele oude Bailey
een soort bel.

183
00:14:15,956 --> 00:14:19,196
"Van de heren Atkinson en Blank,
advocaten.

184
00:14:19,196 --> 00:14:22,896
"In de zaak van James Birdwell,
overleden.”

185
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
Het is een aanklacht wegens moord!

186
00:14:25,296 --> 00:14:31,936
‘U wordt verzocht hiernaar te bellen
kantoor met betrekking tot een openstaande
item betreffende zijn nalatenschap.

187
00:14:31,936 --> 00:14:34,376
"Met vriendelijke groet", enz, enz.

188
00:14:34,376 --> 00:14:36,876
Wie is hij? Wie was hij?

189
00:14:36,876 --> 00:14:39,196
James Birdwell?

190
00:14:40,336 --> 00:14:42,316
Overleden.

191
00:14:42,316 --> 00:14:47,616
Ik ken geen James Birdwell...
zelfs toen hij nog niet overleden was.

192
00:14:47,616 --> 00:14:50,256
Vogeltje. Het is Birdie de bookmaker!

193
00:14:50,256 --> 00:14:52,216
Oh, Birdie de bookmaker! O, hij!

194
00:14:52,216 --> 00:14:56,856
"James Birdwell overleden.
Gevraagd om dit kantoor te bellen.

195
00:14:56,856 --> 00:15:00,056
"Uitstekend artikel
over zijn nalatenschap."

196
00:15:00,056 --> 00:15:03,156
Hellevuur!
Hij zit nog steeds achter hem aan voor geld.

197
00:15:03,156 --> 00:15:06,816
Zou je niet denken dat alle weddenschappen waren afgesloten?
vrijlaten als je overleden bent?

198
00:15:19,196 --> 00:15:22,816
Waarom denk je dat ik vader ben?
was hij hem geld schuldig?

199
00:15:22,816 --> 00:15:25,816
Omdat hij hem altijd geld schuldig was.

200
00:15:28,096 --> 00:15:32,756
Voor een bookmaker zei je vader zoiets als:
De Kerstman komt door de schoorsteen.

201
00:15:33,816 --> 00:15:37,876
Je moet de man herinneren
had een grote auto om te ondersteunen.

202
00:15:37,876 --> 00:15:44,456
Je vader had het slechtste systeem
met paarden sindsdien
De aanval van de Lichte Brigade.

203
00:15:45,816 --> 00:15:49,876
Ze zeggen dat je een paard kunt beoordelen
door het in de ogen te kijken.

204
00:15:49,876 --> 00:15:53,336
Ik denk je vader
zat aan het verkeerde eind.

205
00:15:53,336 --> 00:15:57,196
Het is oneerlijk dat ze je nog kunnen pakken
als je dood bent.

206
00:15:57,196 --> 00:15:59,376
Vampieren!

207
00:16:00,416 --> 00:16:04,456
Je denkt nooit aan vampieren
het dragen van luid geruite pakken.

208
00:16:05,976 --> 00:16:10,896
Het is al erg genoeg om geld te betalen om te leven
bookmakers. Wat gaat hij ermee doen?

209
00:16:12,116 --> 00:16:15,456
Het gaat naar zijn landgoed,
zijn overlevenden, zijn familie...

210
00:16:15,456 --> 00:16:17,576
zijn renstal.

211
00:16:17,576 --> 00:16:19,676
INTERCOM-BUZZELS

212
00:16:19,676 --> 00:16:24,236
Mr Blank zal je nu zien.
Oh, we hoopten op Atkinson.

213
00:16:24,236 --> 00:16:25,836
Deze kant op, alstublieft.

214
00:16:27,056 --> 00:16:29,416
Vergeet niet dat je pleit voor krankzinnigheid.

215
00:16:29,416 --> 00:16:31,776
Behoorlijk overtuigend, denk ik altijd.

216
00:16:31,776 --> 00:16:35,016
Als ik niet binnen tien minuten terug ben,
kom mij halen.

217
00:16:35,016 --> 00:16:37,416
Geef uzelf over aan zijn genade.

218
00:16:37,416 --> 00:16:39,796
Nee, annuleer dat.

219
00:16:39,796 --> 00:16:42,956
Beter nog,
gooi jezelf uit zijn raam.

220
00:16:42,956 --> 00:16:45,836
Denk eraan, tien minuten.

221
00:16:46,856 --> 00:16:49,096
Maak er vijf van.

222
00:16:50,136 --> 00:16:52,656
MECHANISCH ZOEM

223
00:17:00,476 --> 00:17:04,876
Ze gaan op vakantie
en pak deze buitenlandse bugs op.

224
00:17:09,256 --> 00:17:12,236
Hé, hij heeft een televisie voor mijn vader nagelaten.

225
00:17:12,236 --> 00:17:15,196
Goeie oude Birdie! Een kleurentelevisie.

226
00:17:15,196 --> 00:17:19,776
Allemaal omdat hij een van zijn oudste was
klanten. Om nog maar te zwijgen van de meest gekke.

227
00:17:19,776 --> 00:17:22,876
Het is de eerste keer dat hij ooit heeft gewonnen.

228
00:17:22,876 --> 00:17:27,116
Hé, het is een goede baan
je vader heeft nooit meer geld uitgegeven,

229
00:17:27,116 --> 00:17:32,696
of meneer Birdwell,
om zijn dankbaarheid te tonen,
zou u mevrouw Birdwell hebben verlaten!

230
00:17:32,696 --> 00:17:37,676
We zullen het moeten verzamelen. Ik zal niet sjouwen
een grote televisie door de straten.

231
00:17:37,676 --> 00:17:39,976
Het is bij hem thuis.

232
00:17:39,976 --> 00:17:42,236
We lenen Wesley.

233
00:17:42,236 --> 00:17:44,396
Hoe zit dat dan -
goede oude Birdie!

234
00:17:44,396 --> 00:17:46,776
In die toestand kun je niet gaan.

235
00:17:46,776 --> 00:17:50,836
Je kunt het huis van zijn weduwe niet bezoeken
zo gekleed.

236
00:17:50,836 --> 00:17:55,656
Vraag Clegg of hij een oud pak heeft.
Dat is alles wat ik heb: oude pakken!

237
00:18:10,176 --> 00:18:12,696
Ik ben blij dat ik je heb gepakt, Cleggy.

238
00:18:12,696 --> 00:18:15,776
Ik vraag me af of je mij zou doen
een kleine gunst.

239
00:18:18,016 --> 00:18:20,296
Nog vragen, Howard?

240
00:18:23,776 --> 00:18:26,096
Kom op, Cleggy.

241
00:18:26,096 --> 00:18:32,796
Dit ben ik, Howard - je buurman.
Ik wil alleen dat Pearl je ziet kijken
alsof je geïnteresseerd bent in tennis.

242
00:18:32,796 --> 00:18:37,236
Even een rondje door de tuin,
zwaaien met je racket.

243
00:18:37,236 --> 00:18:40,436
Kom op, Cleggy,
Ik heb je het racket gegeven.

244
00:18:40,436 --> 00:18:43,796
En als je het maar kon dragen
een tennisachtige trui.

245
00:18:43,796 --> 00:18:47,956
Er zijn een aantal dingen, geen mens
moet worden gevraagd om te doen, Howard.

246
00:18:47,956 --> 00:18:52,596
Ik weet wat je bedoelt. Tante Gladys
brei ze voor het hele gezin.

247
00:18:52,596 --> 00:18:57,076
Het was een last die boven je hing,
wetende dat ze elk moment kon arriveren.

248
00:18:57,076 --> 00:19:01,816
Ze doen alsof ze zullen krimpen, maar...
dat doen ze nooit. Ze worden alleen maar groter.

249
00:19:01,816 --> 00:19:06,776
Tom kan het dragen. We moeten slimmer worden
hem op. Waarom draagt ​​hij het niet?

250
00:19:06,776 --> 00:19:10,296
Ik zou het kunnen dragen.
Ik vind het niet erg om het te dragen.

251
00:19:10,296 --> 00:19:13,876
Ik krijg er psyche van
veel minder schade dan een pak.

252
00:19:13,876 --> 00:19:17,756
Ik heb liever
Pearl zag dat Cleggy het droeg.

253
00:19:17,756 --> 00:19:21,596
Het is zo dichtbij
zoals je zult krijgen, Howard.

254
00:19:23,296 --> 00:19:25,896
Iedereen heeft een mobiele telefoon.

255
00:19:25,896 --> 00:19:28,496
Ik heb een pratende brievenbus.

256
00:19:29,976 --> 00:19:31,256
Oei!

257
00:19:33,056 --> 00:19:35,796
Ze beweert dat ze overbelast is.

258
00:19:35,796 --> 00:19:39,116
In sommige van die blouses die ze draagt,
zij is!

259
00:19:39,116 --> 00:19:44,736
Over Weightwatchers gesproken -
ze laat iedereen kijken
waar ze enig gewicht heeft.

260
00:19:47,356 --> 00:19:52,176
En dan te bedenken dat ik heb geleefd
met sportpersoonlijkheid van het jaar!

261
00:19:52,176 --> 00:19:54,796
Hoe lang is hij al meneer Wimbledon?

262
00:19:54,796 --> 00:19:59,796
Sinds Norman Clegg hem sprak
erin. Norman Clegg speelt tennis?

263
00:19:59,796 --> 00:20:04,076
Dat is wat ik zei! Het is alsof
een non zien op Rollerblades.

264
00:20:09,616 --> 00:20:12,096
Jullie goden! Het is besmettelijk.

265
00:20:12,096 --> 00:20:15,656
Ze moeten sportief zijn
om zoiets te dragen.

266
00:20:17,396 --> 00:20:22,816
Probeer eruit te zien alsof je ervan geniet.
Ik zie eruit als een idioot!
Het past bij jou.

267
00:20:22,816 --> 00:20:26,496
Sommige van onze beste vrienden zijn idioten.
AL onze beste vrienden zijn idioten!

268
00:20:26,496 --> 00:20:28,936
Ik zie Pearl argwanend kijken.

269
00:20:30,936 --> 00:20:35,436
Ik denk dat dat je eerste was
dubbele fout, Howard.

270
00:20:52,896 --> 00:20:57,456
Kom op, laten we dan televisie voor me halen.
De zuurverdiende televisie van je vader.

271
00:20:57,456 --> 00:20:59,936
Heeft hij nooit een winnaar gekozen?

272
00:20:59,936 --> 00:21:03,516
Ik had zin in Nora Batty.
Dat zou je summat moeten vertellen.

273
00:21:03,516 --> 00:21:07,776
Ik dacht dat het het paard was
moest de oogkleppen dragen.

274
00:21:07,776 --> 00:21:12,396
Als het vies wordt en iemand kijkt
voor mij zit ik in Toms trui.

275
00:21:12,396 --> 00:21:14,976
Er is ruimte voor meer dan alleen jij.

276
00:21:17,676 --> 00:21:23,616
Ik dacht dat het alleen maar was
de criminele klassen die dat wel zouden kunnen
woningen van dit niveau kunnen veroorloven.

277
00:21:29,696 --> 00:21:33,276
Wesley! Hoe gaat het, mei?
Wat is dit allemaal?

278
00:21:33,616 --> 00:21:35,636
Circus in de stad, toch?

279
00:21:37,296 --> 00:21:39,796
Ik kom voor mijn televisie, mevrouw.

280
00:21:39,796 --> 00:21:43,336
Zul je het kunnen zien?
door al die trui?

281
00:21:44,436 --> 00:21:48,116
Je zult hem moeten excuseren,
Mevrouw, hij is een imbeciel.

282
00:21:48,116 --> 00:21:53,176
Nou, hij is in goed gezelschap, zo te zien
ervan. Ik heb het je verteld. Slechte tong.

283
00:21:53,176 --> 00:21:57,616
Heb je niet iets vettigs?
waar zou je mee kunnen rommelen?

284
00:21:57,616 --> 00:22:00,116
Heeft het Ceefax?

285
00:22:00,116 --> 00:22:05,696
Wat hij bedoelt is dat het ons spijt
om zich bij zo'n droevige gelegenheid te bemoeien.

286
00:22:05,696 --> 00:22:08,236
Hij is al bijna een jaar dood.

287
00:22:08,236 --> 00:22:10,976
Let wel, je hebt gelijk, het IS triest.

288
00:22:10,976 --> 00:22:15,596
Ik heb nooit beseft hoeveel
Ik zou het missen om tegen hem te schreeuwen.

289
00:22:15,596 --> 00:22:18,076
Welk formaat televisie is het?

290
00:22:18,076 --> 00:22:21,356
Mijn, mijn!
Hij heeft een gebroken hart, nietwaar (?)

291
00:22:21,356 --> 00:22:24,436
Het is een grote.
Ga met je trui.

292
00:22:24,436 --> 00:22:28,656
Het is niet echt MIJN trui.
Ze hebben mij een beetje op scherp gezet.

293
00:22:28,656 --> 00:22:30,816
Dit lot?

294
00:22:30,816 --> 00:22:33,496
Denk je dat dat slim was?

295
00:22:34,656 --> 00:22:37,136
Mijn Barry is begonnen met vliegen.

296
00:22:37,136 --> 00:22:39,716
Alleen met kleine modelvliegtuigjes.

297
00:22:39,716 --> 00:22:42,196
Dat weet ik, maar waar zal het eindigen?

298
00:22:42,196 --> 00:22:47,836
Ik zie hem naar de maan kijken
soms ben ik bang voor hem
astronaut worden.

299
00:22:47,836 --> 00:22:50,456
Ik dacht dat hij ziek was in de bussen?

300
00:22:50,456 --> 00:22:52,876
Alleen als hij achteraan staat.

301
00:22:54,216 --> 00:22:56,596
Ik kende vroeger een vlieger.

302
00:22:56,596 --> 00:23:00,296
Wij weten het. Je hebt je steentje bijgedragen
voor alle drie de diensten.

303
00:23:00,296 --> 00:23:03,296
Ik was pet-insignes aan het verzamelen.

304
00:23:03,296 --> 00:23:06,336
Ze waren destijds allemaal razend populair.

305
00:23:06,336 --> 00:23:12,056
O, ik herinner het me. Je zou er twee kunnen krijgen
Royal Artillery voor één Black Watch.

306
00:23:12,056 --> 00:23:14,956
Hoe weet je dat soort dingen?

307
00:23:14,956 --> 00:23:17,276
Ik had een broertje.

308
00:23:18,496 --> 00:23:22,456
Ik ben bang dat ik geen excuus had
zo handig als dat.

309
00:23:23,496 --> 00:23:27,376
Bij mij is er nooit iets van te merken
belangstelling voor modelvliegtuigen.

310
00:23:27,376 --> 00:23:30,676
Deze dingen
in de kiem gesmoord moeten worden.

311
00:23:30,676 --> 00:23:35,256
Dat is waar. Die van mij is ooit thuisgekomen
van de kermis met een goudvis.

312
00:23:35,256 --> 00:23:39,896
Voordat we het wisten, hadden we een tank
zo groot als een eettafel.

313
00:23:39,896 --> 00:23:45,776
Ik denk altijd als ze beginnen
met hobby's markeert het het einde
van uw huwelijksreisperiode.

314
00:23:45,776 --> 00:23:48,576
Ik wilde nooit dat mijn huwelijksreis zou eindigen.

315
00:23:48,576 --> 00:23:51,456
Ze had een prachtig uitzicht op zee.

316
00:23:52,476 --> 00:23:54,696
Drink je koffie.

317
00:23:55,756 --> 00:23:59,796
Als er iets snel voorbij wil gaan,
het is de wittebroodswekenperiode,

318
00:23:59,796 --> 00:24:03,836
dan kun je naar de
serieuze zaak van trouwen.

319
00:24:03,836 --> 00:24:07,456
Ik vind dat er een huis moet zijn
voor ongewenste echtgenoten.

320
00:24:07,456 --> 00:24:10,396
Nou, je hebt je best gedaan.

321
00:24:10,396 --> 00:24:15,536
De mijne is begonnen met tennis. Hij heeft
knieën nauwelijks geschikt genoeg voor dominostenen.

322
00:24:16,796 --> 00:24:20,896
Het is het wachten dat je raakt
als ze zijn gaan vliegen.

323
00:24:21,896 --> 00:24:24,636
Hoe gevaarlijk is tennis?

324
00:24:24,636 --> 00:24:29,916
Voor hem, HEEL, als hij het speelt
zoals ik denk dat hij het speelt.

325
00:24:29,916 --> 00:24:33,896
Denk je dat jouw Barry's is
echt een om in gevaar te komen?

326
00:24:33,896 --> 00:24:36,436
Het is niet slechts één soort gevaar.

327
00:24:36,436 --> 00:24:41,076
Als hij begint te vliegen, ben jij het volgende
know, he'll have some smart uniform

328
00:24:41,076 --> 00:24:44,116
en hij zal gedekt zijn
met stewardessen.

329
00:24:44,116 --> 00:24:47,196
Je vader is geweest
zijn hele leven in het transport

330
00:24:47,196 --> 00:24:50,576
en het enige
hij is bedekt met olie.

331
00:24:50,576 --> 00:24:55,416
Maar wie is degene die de man heeft?
wie ziet er prachtig uit in uniform?

332
00:25:03,776 --> 00:25:07,896
Kent iemand iemand
wie wil er een aquarium kopen?

333
00:25:12,256 --> 00:25:13,936
Hallo!

334
00:25:14,976 --> 00:25:17,416
Ik weet waar dit heen gaat.

335
00:25:23,296 --> 00:25:24,876
Oooh!

336
00:25:24,876 --> 00:25:28,976
Dus dat is wat ze doen!
Ik dacht dat het worstelen was.

337
00:25:31,636 --> 00:25:34,776
Dus ik dacht dat hij dat wel had moeten doen
de televisie.

338
00:25:34,776 --> 00:25:37,396
Hij zal er het beste van maken.

339
00:25:37,396 --> 00:25:39,936
Goed gedaan, die man.

340
00:25:56,276 --> 00:26:01,336
O, Barry! Ik had hier een afspraak
voor tennis. Mijn partner heeft me in de steek gelaten.

341
00:26:01,336 --> 00:26:03,736
Tennis? Hier?

342
00:26:03,736 --> 00:26:09,556
Hij vond dat we moesten oefenen
weg van nieuwsgierige blikken
totdat we allebei onze stijl verbeterden.

343
00:26:09,556 --> 00:26:12,716
Nou, ik zou je een lift geven,
maar ik ga vliegen.

344
00:26:12,716 --> 00:26:15,056
Ik verveel me met tennis.

345
00:26:15,056 --> 00:26:17,516
Waarom gaan we niet vliegen?

346
00:26:41,536 --> 00:26:45,036
Moeten we stoppen, denk je?
O, Barry!

347
00:26:45,036 --> 00:26:48,496
Het hangt af van de sterkte
van de impuls.

348
00:26:48,496 --> 00:26:51,476
Je bent dus een vlieger. Vertel me meer.

349
00:26:51,476 --> 00:26:54,816
Ik zou graag gedragen worden
tot duizelingwekkende hoogten.

350
00:26:54,816 --> 00:26:58,536
Ik denk dat Howard ons volgt
op een fiets.

351
00:26:58,536 --> 00:27:01,056
Howard wie?

352
00:27:04,096 --> 00:27:06,036
Oooh!

353
00:27:06,036 --> 00:27:09,136
Eee! Ze is een...
Ze is een mannenboog, is dit.

354
00:27:11,816 --> 00:27:14,316
Directe afstammeling van Robin Hood.

355
00:27:14,316 --> 00:27:16,736
Weet je zeker dat het Robin was?

356
00:27:16,736 --> 00:27:20,096
Weet je zeker dat dat niet zo was
Roodkapje?

357
00:27:20,096 --> 00:27:22,396
Leg de boog neer, Billy.

358
00:27:22,396 --> 00:27:26,836
Terwijl je daarmee bezig bent,
Er is waarschijnlijk iets aan het eten oma.

359
00:27:26,836 --> 00:27:30,336
Ik heb het zo onder de knie.
Wacht maar.

360
00:27:31,336 --> 00:27:34,216
Ik zit er bovenop.

361
00:27:35,216 --> 00:27:37,056
Wauw!

362
00:27:37,056 --> 00:27:39,936
VLIEGTUIG jankt

363
00:27:53,256 --> 00:27:56,496
Wat een fantastische opname!

364
00:27:56,496 --> 00:27:59,256
Directe afstammeling van Robin Hood.

365
00:28:04,376 --> 00:28:06,696
Bedankt, Wesley.

366
00:28:10,716 --> 00:28:13,496
Nou, ze wilde totaal anders.

367
00:28:13,496 --> 00:28:17,516
Ze heeft jou. Ik had moeten denken
dat was al anders genoeg.

368
00:28:24,596 --> 00:28:26,796
Iemand zin in tennis?

369
00:28:46,356 --> 00:28:50,456
Ondertiteld door Sarah Aitken
BBC